Protest contra demiterii lui Adrian Ardet din funcția de manager al Muzeului de Etnografie și al Regimentului de Graniță Caransebeș

  Vogliamo dire il nostro stupore e la nostra incomprensione davanti ai procedimenti di  licenziamento dal Caraş-Severin County Council, del direttore del  County Ethnography Museum and the Caransebes Border Regiment, Adrian  Ardet, incominciati una settimana prima del convegno internazionale In Memoriam  Constantin Daicoviciu che aveva tante volte organizzato. Il 24 del Maggio il licenyiamento è diventato effettivo. Dr. Adrian Ardet è conosciuto al livello internazionale, sia come  direttore del Museo, sia come responsabile dello scavo di un dei siti  maggiori di Romania, all’origine di Caransebes, sia come editore della  rivista  di storia e d’archeologia Tibiscum e radunando ricercatori  austriaci, croati, francesi, italiani, polacchi e serbi. In questo  senso, la sua opera di dimensione europea per la ricerca archeologica  e storica, la difesa e la valorizzazione del patrimonio è  considerevole; cosi, ha contributo a fare conoscere il contea  al di  là del confine della RomaniaPer questo protestiamo vivamente tutti contro l’emarginazione di un  direttore di museo con tanti meriti,  che ha riuscito a mettere  Caransebes e il Banat sulla carta scientifica dell'Europa.    

We want to express our stupefaction and our incapacity to understand the reasons that stay behind the discharge procedures of the manager of the County Ethnography Museum and the Caransebes Border Regiment, Dr. Adrian Ardeț, by the Caraş-Severin County Council only one week before the beginning of the International Colloquium Constantin Daicoviciu, brilliantly organized in the past years by our colleague. The 24th of May the discharge became effective. Dr. Adrian Ardeț is well known among the international scholarly community as an excellent manager of museum, as director of the archaeological excavations in Tibiscum (Caransebeș), one of the most important Roman sites in Romania and editor of the history and archaeological review of the Caransebeș Museum, a review that yearly successfully published important scientific papers written by leading scholars from Austria, Croatia, France, Italy, Poland, Serbia and Romania. In this direction, his efforts at an European scale for the historical and archaeological research, to protect and to promote the cultural heritage are remarkable. All these contribute to a better knowledge of the county rich cultural heritage well beyond the frontiers of Romania. For these reasons all of us vividly protest against the discharge of a manager of a museum with so many qualities, a manager that succeeded to set Caransebeș Museum, Caraș-Severin County and the Banat region on the scientifically and cultural map of Europe.                

Dorim să ne exprimăm stupefacția și neputința de a înțelege motivele care se află în spatele procedurilor de demitere ale managerului Muzeului de Etnografie și al Regimentului de Graniță Caransebeș, Dr. Adrian Ardeț, de către Consiliul Județean Caaraș-Severin, începute cu numai o săptămână înainte de simpozionul internațional “Constantin Daicoviciu”, perfect organizat în trecut de colegul nostru.             Dr. Adrian Ardeț este bine cunoscut în comunitatea științifică internațională ca un excellent manager de muzeu, ca director al săpăturilor arheologice din Tibiscum (Caransebeș), unul dintre cele mai însemnate situri romane din România, și editor al revistei de istorie și arheologie al muzeului din Caransebeș, o revistă care a publicat an de an cu succes articole scrise de oameni de știință de frunte din Austria, Croația, Franța, Italia, Polonia, Serbia și România. În acest sens sunt remarcabile eforturile sale de nivel European atât pentru cercetarea istorică și arheologică, cât și pentru protecția și promovarea moștenirii culturale. Toate acestea contribuie la o mai bună cunoaștere a bogatei moșteniri culturale a țării mult dincolo de frontierele României.             Din aceste motive protestăm cu toții cu toată fermitatea împotriva demiterii unui manager de muzeu cu atâtea calități, a unui manager care a reușit să pună muzeul din Caransebeș, Județul Caaraș-Severin și zona Banatului pe harta științifică și culturală a Europei.    

25.05.2019                  Livio Zerbini                                                    Francis Tassaux

Florian Matei-Popescu    Contactați autorul petiției