Sa inteleg ca tu ma sfatuiesti sa induc in eroare clientul persoana fizica / persoana juridica si sa-l pacalesc spunindu-i ca de fapt trebuie sa luam ca reper cit zice nu stiu ce lege care nici macar nu face referire la el?

De la ce varianta de pret sa incep negocierea cu clientul de pe strada?

De la preturile din Anexa 4 din Ordinul nr. 46/2011 pentru aprobarea Normelor privind tarifele de onorarii pentru serviciile prestate de notarii publici? Nu cred ca pot pentru ca textul de lege spune clar:
"Anexa nr. 4 la norme - Tarife pentru traducerile efectuate de catre notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizati ca traducatori."
Eu nu sint notarita sau angajata ca traducator al unui birou notarial.

Sau induc in eroare clientul si negociez de la tariful de 33,56 lei stipulat prin Ordinul. MJLC 772 din 05 martie 2009 care nu se refera nici el la clientul de pe strada si care se aplica NUMAI daca sint solicitata si platita de Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justitiei si Libertătilor Cetătenesti, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casatie si Justitie, Directia Natională Anticoruptie, de organele de urmărire penală, de instantele judecătoresti.

Atit timp cit LEGEA 178/1997 spune clar in regulament: "Art. 20, (2) Plata prestaţiilor traducătorilor autorizaţi, efectuate la cererea persoanelor interesate, va fi suportată de cei care le-au solicitat, pe bază de negociere", cred ca nu e loc de interpretari personale cu un usor iz de dezinformare si inducere in eroare a clientului invocind niste legi care nu-l vizeaza.

PS: nu te enerva daca nu ai argumente legislative! E o simpla discutie argumentata cu texte din lege. Nu cu ceea ce ti-ai dori tu, eu si alte colege sa se intimple. In relatia cu clientul de pe strada, legea spune clar: LIBERA NEGOCIERE. Ca eu mi-as dori 50 lei / pagina, e una. Ca alti colegi fac oferte de 9 lei/pagina clientului direct, e tristul adevar.

#42: Loredana - XX

Iar comentezi doar ca sa nu-mi dai mie dreptate.

" Tarifele pentru plata interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti se stabilesc astfel"

Pe notari si avocati de ce i-ai exclus? Sunt o sursa importanta de traduceri legalizate. Din pacate, langa usile lor, se afla niste firme de traduceri, la care acestia il trimit pe Gigel, venit de pe strada.

Zau, ma intristezi. Daca tot zici ca traiesti intr-o economie de piata si prestezi servicii comerciale, chiar nu inteleg cine te opreste sa iei ca baza acele tarife. Daca dupa cum spui tu alea nu sunt valabile, poti stabili orice tarife. Dar pana n-o sa intelegi ca de fapt clientii au nevoie de tine, nu tu de ei, probabil ca o sa mai treaca ceva timp. Ce nu stii tu sau nu vrei sa intelegi este ca eu si alti colegi/colege nu numai ca dorim sa fim platiti mai bine, chiar suntem si chiar avem de lucru, uneori mai mult decat putem duce.

Din tot ce ai spus, rezulta ca, de fapt, clientul tau nu e Gigel, ci firma de traduceri, ca nu ai avut de-a face nici cu notari, nici cu avocati, nici cu instante. Daca vrei sa muncesti in continuare pe 10-12 lei/pagina, esti libera s-o faci, dar cel putin nu te mai plange, pentru ca e alegerea ta, nu iti impune nimeni sa faci asta. Nu e vina nimanui ca nu stii sa-ti gasesti clienti, sa-i pastrezi si sa-ti negociezi tarifele, asa cum nu e nimeni de vina ca ai ales profesia asta sau ca locuiesti intr-un orasel. Oricum, e pacat, pentru ca meseria de traducator este o meserie frumoasa si banoasa.

Daca tu iti faci o ambitie din a interpreta legea cum vrei tu doar pt. a nu-mi da mie dreptate, fa-o, dar vezi ca tie iti afecteaza viata, nu mie, pentru ca eu nu fac traduceri cu 10-12 lei/pagina. Daca tu nu-ti vezi propriul interes, ci doar pe cel al clientilor tai, nimeni nu te poate ajuta. Ca tu accepti oferte de 10-12 lei si altii de 9, crede-ma pentru mine nu e nicio diferenta. Intrati in aceiasi categorie, a celor care nu stiu sa-si aprecieze propria valoare si nici pe cea muncii lor.  Iar daca voi nu va apreciati corect nici propria valoare, nici valoarea muncii voastre, de ce ar aprecia-o clientii, firmele de traduceri, notarii sau chiar statul?