English: Statement on Solidarity with "Csíki Játékszín" Theatre
Magyar: Szolidaritási nyilatkozat a Csíki Játékszín ügyében

Solidari cu Teatrul „Csíki Játékszín” Miercurea Ciuc

Subsemnaţii, conducerea Uniunii Teatrelor Maghiare (MASZÍN), respectiv liderii instituţiilor care ni se alătură, solidari cu colegii din Miercurea Ciuc, artişti independenţi de teatru, liderii de trupă şi manageri culturali, urmărim cu îngrijorare declarațiile publice ale primarului Raduly Robert Kalman (http://www.maszol.ro/index.php/kultura/88316-mi-lesz-veled-csikszeredai-kulturalis-elet) și evenimentele din jurul Teatrului „Csíki Játékszín” din Miercurea Ciuc, îndeosebi fenomenul care a generat această situaţie. Vă reamintim că săptămâna trecută Primăria Miercurea Ciuc a anunțat desființarea unui număr de locuri de muncă la Teatrul „Csíki Játékszín” și comasarea teatrului cu „Figura” din Gheorgheni. Tendința administrațiilor publice, în special a celor din Transilvania, de a rezolva  presiunea financiară din domeniul cultural prin măsuri ce pun în pericol profilul și chiar existența unor teatre, precum comasarea administrativă a instituțiilor culturale și restructurări brutale, se propagă vertiginos, iar amenințarea resimțită de o parte însemnată a trupei Teatrului „Csíki Játékszín” devine simptomatică și gravă.

Sub conducerea lui Miklós Parászka, fondatorul acestuia, Teatrul „Csíki Játékszín”, înfiinţat în 1998, a devenit o instituţie de mare importanţă în lumea teatrului transilvănean, român şi maghiar, în care au lucrat creatori deosebit de însemnați. A găzduit în anul 2014 Festivalului Interetnic de Teatru, un eveniment de importanţă naţională, iar festivalul pentru copii şi tineret „Lurkó”, organizat de cinci ani de teatrul din Miercurea Ciuc, este o întâlnire importantă a teatrelor de păpuşi, dar şi a trupelor de teatru.

Considerăm că instituţiile culturale precum Teatrul „Csíki Játékszín” – dar şi Ansamblul Naţional Secuiesc Harghita sau „Figura” din Gheorgheni, fondat de László Bocsárdi, de asemenea menţionat în articolele de presă – reprezintă patrimoniu cultural  și orice intenţie de  restructurare presupune o pregătire cât se poate de temeinică, bazată pe analize aprofundate împreună cu fondatorii, managerii, artiştii, angajaţii vizaţi, dar şi consultând opinia publicului din Miercurea Ciuc, asociaţiile de specialitate, şi experţi de renume incontestabil. Ca manageri culturali, lideri de trupă şi de instituţie, experţi de teatru responsabili, suntem conştienţi de greutăţile pe care le întâmpină primăriile finanţatoare în acele cazuri în care legiuitorul nu asigură sursele necesare pentru realizarea unor măsuri ce presupun mari cheltuieli suplimentare – indiferent dacă vorbim despre mărirea salariilor sau despre creşterea taxelor sau sporurilor plătite de aceste instituţii după fiecare angajat –, delegând finanţarea acestor măsuri exclusiv în sarcina autorităţilor locale ori judeţene. Înţelegem că, urmare a unor asemenea măsuri, multe autorități ale oraşelor mici şi mijlocii ajung în situaţii deosebit de dificile. Totodată, în cazul restructurării unui sistem care reprezintă cele mai importante valori culturale ale unei comunităţi, considerăm că un dialog sincer și transparent cu cei vizaţi nu are nici o alternativă viabilă.

Totodată, dorim să atragem atenţia autorităţilor locale şi judeţene care finanţează instituţii culturale asupra acestei situaţii nefericite, solicitându-le ca în cazul în care, din cauza unor decizii ale guvernului, sau cu scopul păstrării propriei stabilităţi bugetare, vor fi nevoiţi să ia măsuri similare, adică vor fi siliţi să decidă asupra sorţii unor instituţii culturale, să fie conştienţi de responsabilitatea lor istorică, să acţioneze cu empatie și cu profesionalismul care se impune, în aşa fel încât autonomia instituţională, munca valoroasă şi posibilităţile acestora de dezvoltare să nu fie afectate în urma măsurile luate.

În acelaşi timp, ne exprimăm solidaritatea sinceră faţă de toţi colegii artişti de teatru şi dansatori din Miercurea Ciuc, urându-le, în acest moment plin de incertitudine, multă tenacitate și puterea de a se opune eficient oricăror măsuri administrative sau politice destructive.

În numele conducerii Uniunii Maghiare de Teatru (MASZÍN):  

Balázs Attila, preşedinte, Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timişoara                                         

Bessenyei Gedő István, preşedinte executiv, TrupaHarag György” Satu Mare  

Czvikker Katalin, secretar, Teatrul Szigligeti Oradea                              

Nagy Pál, vicepreşedinte pentru relaţii externe TeatrulTomcsa Sándor” Odorheiu Secuiesc  

Tapasztó Ernő, vicepreşedinte pentru relaţii interne Teatrul Aradi Kamaraszínház 

Respectiv:

Bocsárdi László director, Teatrul „Tamási Áron”, Sfântu Gheorghe

Tompa Gábor director, Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Albu István director, Teatrul „Studio Figura”, Gheorgheni

Novák Eszter director artistic, Trupa „Szigligeti”, Oradea

Keresztes Attila director artistic, Teatrul Național Târgu Mureș, Compania „Tompa Miklós”

Zakariás Zalán director artistic, Teatrul „Tomcsa Sándor”, Odorheiu Secuiesc

Márton Imola director artistic, M Studio, Sfântu Gheorghe

Stier Péter director general interimar, Teatrul de Nord Satu Mare

Ovidiu Caița director artistic, Teatrul de Nord Satu Mare

Demeter András István  

dr. habil. Ungvári Zrínyi Ildikó profesor universitar, redactorul revistei „Játéktér”

dr. Lázok János profesor universitar

dr. Kovács Levente regizor, profesor emerit

Bartha József scenograf, profesor universitar

Bessenyei István actor, președintele Fundației „Proszcénium”, membru onorific al Companiei „Harag György”

Nagy Orbán actor, directorul Centrului de Conservare și Promovare a Culturii Traditionale, Satu Mare

Czintos József actor, membru onorific al Companiei „Harag György”

Márk Nagy Ágota regizor

Mezei Kinga actriță, regizor

Burák Ádám director artistic, CoIn Theatre Company London

Spiró György scriitor

Kovács András Ferenc scriitor

Tasnádi István scriitor, regizor

Lőkös Ildikó dramaturg de scenă

Upor László dramaturg de scenă

Forgách András dramaturg

Bérczes László regizor

Radnóti Zsuzsa dramaturg de scenă

Darvay Nagy Adrienne istoric de teatru, scriitoare

Csirák Csaba istoric de teatru

Breasla Criticilor Maghiari (Ungaria)  

Stuber Andrea critic de teatru, președintele Breslei Criticilor Maghiari (Ungaria)

Papp Tímea critic de teatru

Proics Lilla critic de teatru

Lakos Anna critic de teatru

Boros Kinga critic de teatru, lector universitar, redactor al revistei „Színház” (Ungaria)

Dobák Lívia critic de teatru

Varga Anikó redactor-șef al revistei „Játéktér”

Szűcs Katalin Ágnes critic de teatru, redactor-șef „Criticai Lapok” (Ungaria)

László Beáta Lídia redactor, revista „Játéktér”

Zalán Tibor scriitor

Müller Péter scriitor

Bognár Róbert scriitor, traducător

Radnai Annamária dramaturg de scenă

Sediánszky Nóra dramaturg, regizor

Sorin Militaru regizor

Victor Ioan Frunză regizor

Adriana Grand scenograf

George Costin actor  

În numele Asociaţiei de Dans Popular al Maghiarilor din România:

Barabási Attila director, Ansamblul Artistic Mureșul

Deák Gyula Levente director,  Ansamblul Folcloric „Háromszék”

Dimény Levente director artistic, Ansamblul „Nagyvárad”  

Orendi István director artistic, Ansamblul „Udvarhely Néptáncműhely”  

Uniunea Dansatorilor și Coregrafilor Maghiari (Ungaria)  

Könczei Árpád compozitor, coregraf

Hégli Dusan coregraf, director artistic, Ansamblul „Ifju Szivek”, Bratislava

Fodor Katalin coregraf, Teatrul de Dans „Közép-Európa”, Budapesta

Benő Barna-Zsolt director, Ansamblul „Bekecs”

Kozma Attila director artistic, Miskolci Balett

Topolánszky Tamás dansator onorat cu premiul „Harangozó”, director al „GG Tánc Eger”, conferențiar universitar, Academia de Dans Maghiar

Szögi Csaba director artistic, „Bethlen Téri Színház”, Budapesta

Földi Béla director, Teatrul de Dans „Budapest”

Kutszegi Csaba scriitor, critic de teatru

Demény Péter scriitor

Tóth-Páll Miklós actor, președintele Societății „Ady Endre”, membru onorific al Companiei „Harag György”

Lendvai Zoltán regizor

Visky András scriitor, dramaturg, profesor universitar, director artistic adjunct al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

Zsigmond Andrea asistent universitar UBB Cluj, Facultatea de Teatru și Televiziune, redactor al revistei „Játéktér”

Vlad Massaci regizor

Boris Lijesevic (Serbia) regizor

Lucie Málková regizor (Ungaria)

Mihai Donici scenograf

Iuliana Vîlsan scenograf

Amelia Kraigher teatrolog (Slovenia)

Voicu Rădescu fondator Teatrul Luni, Green Hours

Máté Gábor Teatrul „Katona József”, Budapesta

Csoma Judit actriță, Budapesta

Gyüdi Sándor director general Teatrul Național Szeged

Schilling Árpád regizor

Kövesdy István regizor

Vadas László regizor

Szász János regizor

Barabás Olga regizor, Teatrul Ariel, Târgu Mureș

Dunkler Réka redactor web, revista „Játéktér”  

Radu Afrim regizor

Patkó Éva regizor, lector universitar


Balázs Attila    Contactați autorul petiției


SAU

Adresa dvs. de email nu va fi publicată pe site-ul nostru. Cu toate acestea, autorul petiției va putea vedea toate informațiile furnizate în acest formular.

Veți primi un e-mail cu un link pentru a vă confirma semnătura. Vă rugăm să verificați inbox (și folderul pentru mesaje nedorite).
Facebook