Respectaţi Legea Educaţiei Naţionale la UMF Tg. Mureş!

Quoted post

Anca

#1503 Influenteaza sau nu...

2012-03-26 22:55

#16: Mentor - Re:

Nu are cum sa nu influenteze cu nimic formarea medicala. Va spun din proprie experienta! Cand am invatat neuropsihologie a trebuit sa invat in limba engleza si in limba romana (asta la Facultatea de Psihologie UBB Cluj; in engleza pentru ca psihologia vine din SUA). Fara ajutorul profesorului pur si simplu nu gaseam traducerea potrivita fiindca nu exista carti de anatomie si medicina in 2 limbi sau dictionare la asa nivel.

Ei vor invata termenii medicali in limba maghiara fara traducere in romana, iar asa, mai tarziu, nu vor putea intelege bine pacientul, sau fisa lui medicala si nu il vor putea diagnostica in limba romana, asa este?

Sa vina cu un contraargument numai cine are experienta.

Raspunsuri

T

#1515 Re: Influenteaza sau nu...

2012-03-26 23:52:09

#1503: Anca - Influenteaza sau nu...

Contraargument: rezidențiatul în lb. română. Cu asta am zis totul!


Musafir

#1521 Re: Influenteaza sau nu...

2012-03-27 01:10:19

#1503: Anca - Influenteaza sau nu...

"Fara ajutorul profesorului pur si simplu nu gaseam traducerea potrivita fiindca nu exista carti de anatomie si medicina in 2 limbi sau dictionare la asa nivel."

Spre fericire in acest lucru stam chiar foarte bine: cartile maghiare (editate mai ales in Ungaria) sunt chiar foarte bune.

Term-inologia romana ar fi predata in cursuri separate. Medicii maghiari totdeauna le-au invatat si pe terminologia romana.

Intre 1948-1962 medicinistii de la UMF Tg. Mures au invatat exclusiv in limba maghiara. Si toti cunosteau si terminologia romana.