Buna ziua.
As avea si eu cateva intrebari in legatura cu noile reglementari.
1. Daca nu mai exista birourile de traduceri de unde ne vom lua clientii?
2. Cum vom mai lucra cu alte orase (ceea ce nu ni se poate interzice prin lege) in care nu exista traducatori pe anumite limbi si necesita serviciile noastre din alt oras. Pun aceasta intrebare avand in vedere ca trebuie sa completam pe fiecare incheiere "incasat onrario cu chitanta etc." si ca trebuie sa primim o cerere completata personal de client. Chiar daca toate aceste operatiuni se pot face prin curier (cu costuri imense din partea clientului si cu un termen foarte mare de predare a actelor catre client) cum vom mentiona tariful in traducere (biroul trebuie sa aiba si el un comision pt ca intermediaza acest serviciu, ca ne trimite noua acel client, ca il informeaza despre plata, ca ii legalizeaza actul, etc., deci logic presteaza niste servicii pt care trebuie sa fie platit).
3. Daca un client imi prezinta 10 acte diferite spre legalizare (diplome, certificate, foi matricole, etc.) va trebui sa eliberez 10 chitante/bonuri fiscale/facturi catre acelasi client?
4. Pot avea intr-o zi peste 50 de pagini de traduse (chiar si mai multe in cazul actelor tipizate care se traduc destul de repede), pe care trebuie sa le imprim de 2 ori (un exemplar pt client unul pt notar), trebuie sa le stampilez de vreo 200 de ori, sa scriu chitante pt toate (asta implica iar, pe langa completarea datelor, stampilare si semnare), sa arhivez si cererile de la clienti, sa le trimit prin curier (asta implica chemarea curierului, asteptarea pana completeaza n adrese) sau sa ma intalnesc cu clientul sau cu reprezentantul biroului de traduceri, si atunci eu cat timp pierd, in care as putea sa efectuez traduceri? Aceasta munca era facuta in mare parte de birourile de traduceri (pt care erau platite, logic nu?). In concluzie eu ar trebui sa imi angajez o secretara (cu toate formele legale la stat) pt a avea in continuare timp sa traduc si sa nu fac pe secretara (dar din cate stiu eu ca PFA nu poti angaja ca nu-mi permite legea). Deci cum vom face?
5. La sfarsit de an cand vom preda miile de chitante/facturi la contabil oare cati bani ne va lua? Ca va avea mai multe chitante de inregistrat decat de la un s.r.l.
Sunt foarte multe dezbateri pt a desfiinta birourile care se imbogatesc pe munca noastra. Nicio problema de acum se vor imbogati si firmele de curierat si contabilii.
Revin cu intrebari imediat ce le voi descoperi.
Vulpan Claudia, traducator autorizat limba italiana

#17: claudia - intrebari

Buna, Claudia

 

Ma bucur ca ai adresat aceste intrebari, la care raspunsurile si chiar solutiile sunt f simple.

1. Te inregistrezi ca PFA la adresa de domiciliu si recurgi la mijloacele obisnuite de semnalizare (un mic panou, etc.)

2. pentru lucrul cu provincia, traduci, legalizezi si facturezi si doar apoi trimiti biroului care iti solicita serviciile lucrarea, in loc sa le trimiti incheieri in alb, cum probabil ca faceai anterior, ceea ce nu era deloc sigur pt tine si contravenea clar legii; apelezi la Posta Romana, daca este scump serviciul unei firme de curierat; tarifele Postei Romane sunt modice, nu le vei simti. Orice om are langa casa un oficiul postal, dureaza si costa f putin acest demers.

3. emiterea de bonuri fiscale este facila, rapida, si nu ai obligatia sa emiti 10 bonuri pt 10 traduceri predate aceluiasi client. Poti mentiona un singur nr de bon/factura pe toate incheierile tale, daca emiti o factura cumulativa.

4. esti gresit informata, ca PFA poti angaja si curier si secretara si orice vei mai dori tu, mai putin un alt traducator. Cu acesta din urma te poti asocia, daca nu iti ajung finantele pt a-ti desfasura activitatea.

5. contabilitatea nu va fi de acum inainte cu nimic mai complicata, se tine in partida simpla si nu implica plata unui contabil. o poti tine chiar tu.

Mult succes si astept si alte intrebari, daca mai ai, tu sau colegi de-ai tai.