Impotriva noilor reglementari privind legalizarea traducerilor

Xx

/ #38 Re: XX

2013-06-13 00:20

#37: Loredana - XX

#37: Loredana - XX

Ok, sa zicem ca e cum zici tu. Iti dau dreptate, viata e neagra, saracii traducatori din provincie n-au ce traduce, e normal sa traduci cu 10-12 lei/pagina. Notarii ii exploateaza pe saracii clienti si noi nu dormim noaptea de grija lor. Si ai dreptate, n-am nicio legatura cu tradusul. Sunt traducator autorizat de 12 ani si traducator pur si simplu de 17 ani si am o autorizatie pe care o tin in cui, doar ca sa-mi creasca inima cand ma uit la ea. Nu de alta, da' castig foarte prost si n-am bani sa-mi pun tablouri pe pereti.

Ar trebui sa citesti cu mai multa atentie chiar paragraful pe care l-ai citat, pt. ca vad ca nu intelegi exact ce scrie acolo si la ce/cine se refera. Citeste legea cap-coada si apoi ordinul, ca sa intelegi despre ce este vorba in respectivul paragraf.

Tu chiar nu stii ce ar trebui sa scrie in incheierea ta. Ma faci sa rad... Mai citeste legea. Da, aia care se refera la activitatile notariale, cu modificarile ulterioare si regulamentele de aplicare. Nu de alta, da' notarii aia hrapareti iti legalizeaza semnatura. Ca nu e normal sa existe procedura de legalizare, sunt perfect de acord. Dar exista, asa cum exista si legi in privinta asta. Daca tu alegi sa le ignori, e problema ta si totodata, responsabilitatea ta. In incheiere poate scrie "copie legalizata", in niciun caz doar "copie". Sa inteleg ca nu ai habar care este diferenta dintre cele 2?!

Scuza-ma am scris aiurea, din graba. Tarifele alea nu au fost stabilite de notari, ci de Ministrul Justitiei si de Ministrul Finantelor, pentru traducatori. Din pacate, n-au mai fost actualizate de atunci, dar chiar si tarifele astea din 2009 ar fi perfecte pentru cei care traduc cu 10-12 lei/pagina. Daca nu ma crezi, pune mana si citeste Ordinul nr. 772/C din 5 martie 2009 al Ministrului de Justitie, ca sa vezi ca nu tu ii impui clientului tarifele astea, ci legea.

Ce bine ar fi daca lumea s-ar informa inainte sa se arunce sa semneze petitii (PRO sau CONTRA) ! Macar daca ar intelege ce semneaza...