Petitie impotriva maririi tarifelor notariale

Quoted post


Musafir

#49

2011-12-21 13:17

traducatorii ar trebui sa prezinte si cealalta jumatate a paharului, respectiv interpretarea. Pentru consimtamant luat in limba engleza la o banala procura sau declaratie traducatorul incaseaza minim 100lei in timp ce notarul incaseaza intre 30 sau 50 lei

Raspunsuri


Musafir

#51 Re:

2011-12-21 13:31:44

#49: -

Numai zece la sută dintre traducători fac şi interpretări iar interpretările sunt numai zece la sută din munca totală a traducătorilor. Aşa că "argumentul" tău este clar tendenţios.


Musafir

#76 Re:

2011-12-21 15:33:10

#49: -

dvs. stiti ce inseamna deplasarea unui traducator la interpretariat???

inseamna pt o ora de interpretariat contractata inca mult timp neremunerat: ptr. pregatire 20 - 25 min. (ma refer la aspectul fizic) + drumul care poate dura chiar si jumatate de ora dus + inca 30 min intors daca notarul (ca si in cazul meu) se afla in celalalt capat al orasului si respectiv 15 - 20 dus + la fel intors daca este mai aproape (sa nu uitam si traficul care mai adauga cateva minute) + in momentul in care isi paraseste locul prestatiei traducerilor scrise respectiv acasa sau la un birou acesta pierde alte potentiale comenzi pt ca nu se gaseste la dispozitia altor clienti care bineinteles decat sa astepte pleaca in alta parte pt ca are de unde sa aleaga!!!!

deci... nu vi se pare normal tariful pt interpretariat? plus va rog sa luati in considerarea si epuizarea atat fizica cat si psihica dupa o ora de interpretariat.


Musafir

#79 Re:

2011-12-21 16:15:23

#49: -

asa e... dar atunci de ce nu se deplaseaza notarul la traducator sau, eventual, la biroul de traduceri? cat costa deplasarea notarului? haideti sa facem un calcul inainte de a scoate balivernele astea.