Return the 7 children of the Petru and Camelia Furdui family! - Bring die 7 Kinder der Familie Petru und Camelia Furdui zurück! - Returnați cei 7 copii familiei Petru și Camelia Furdui!
The confiscation of the children on April 26 by the German state is an abusive and illegal act. The parents of the seven minor children between one and 15 years old, the Furdui family stands out in the Romanian community in Walsrode where they live, through the exemplary way they live their Christian life and try to educate their children in a Christian spirit and Christian values.
Die Beschlagnahme der Kinder am 26. April durch den deutschen Staat ist eine missbräuchliche und illegale Handlung. Die Familie Furdui, die Eltern der sieben minderjährigen Kinder zwischen einem und 15 Jahren, zeichnet sich in der rumänischen Gemeinde in Walsrode, in der sie leben, durch die vorbildliche Art und Weise aus, wie sie ihr christliches Leben leben und versuchen, ihre Kinder in christlichem Geist und christlich zu erziehen Werte.
Confiscarea copiilor, pe 26 aprilie de către statul German, reprezintă o acțiune abuzivă și ilegală. Părinții celor șapte copii minori între un an și 15 ani, familia Furdui se remarcă în comunitatea română din Walsrode unde locuiesc, prin modul exemplar în care își duc viața creștină și încercă să-și educe copiii într-un spirit creștin și al valorilor creștine.
--
https://aliantarenastereanationala.ro/comunicate-presa/comunicat-de-presa-arn/
The natural family is sacrosanct and the state cannot arrogate its authority to take drastic and illegal actions of this kind against the family. According to the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on the Rights of the Child, the state is not allowed to dismember the natural family except in extreme circumstances and on well-founded grounds.
Die natürliche Familie ist unantastbar, und der Staat kann sich nicht anmaßen, drastische und illegale Maßnahmen dieser Art gegen die Familie zu ergreifen. Laut der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie dem Internationalen Pakt über die Rechte des Kindes ist es dem Staat nicht gestattet, die natürliche Familie außer in extremen Umständen und aus begründeten Gründen zu zerstückeln.
Familia naturală este sacrosantă iar statul nu își poate aroga autoritatea de a lua acțiuni drastice și ilegale de acest gen la adresa familiei. Conform Declarației Universale a Drepturilor Omului, cât și a Convenției Internaționale a Drepturilor Copilului, statului nu i se permite să dezmembreze familia naturală decât în circumstanțe extreme și pe motive bine întemeiate.
--
The family's pain was amplified by the fact that the minors were dispersed in three different groups, including the one-year-old child who was placed in foster care. We also disapprove of the illegal tactics used by the German authorities to separate children from their parents. We note that the dismemberment of the family was made without a warrant and therefore illegal.
Der Schmerz der Familie wurde dadurch verstärkt, dass die Minderjährigen in drei verschiedene Gruppen aufgeteilt wurden, darunter das einjährige Kind, das in Pflegefamilien untergebracht war. Wir missbilligen auch die illegalen Taktiken der deutschen Behörden, Kinder von ihren Eltern zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die Zerstückelung der Familie ohne Haftbefehl erfolgte und daher rechtswidrig ist.
Durerea familiei a fost amplificată și de faptul că minorii au fost dispersați în trei grupuri diferite, inclusiv copilul de un an care a fost dat în plasament. Dezaprobăm și tacticile ilegale pe care autoritățile germane le-au folosit să separe copiii de la părinții lor. Notăm că dezmembrarea familiei a fost făcută fără mandat judecătoresc și deci ilegal.
"We express our confidence, says Dr. Petre Costea, President of the NRA, that the German judicial authorities, known for their competence and impartiality, will soon release the children from the illegal custody of the German authorities and give them back to their parents.".
„Wir drücken unsere Zuversicht aus“, sagt Dr. Petre Costea, Präsident der NRA, dass die für ihre Kompetenz und Unparteilichkeit bekannten deutschen Justizbehörden die Kinder bald aus der unrechtmäßigen Obhut der deutschen Behörden entlassen und an ihre Eltern zurückgeben werden.“
"Ne exprimăm încrederea, afirmă dl. av. dr. Petre Costea, Președintele ARN, că autoritățile judecătorești germane, cunoscute pentru competență și imparțialitatea lor, vor elibera cât de curând copiii din custodia ilegală a autorităților germane și îi vor da înapoi părinților lor".
--
We encourage the Romanian authorities to intervene with the German authorities for the release of the children as soon as possible. We also encourage Romanians around the world to remain in solidarity with the Furdui family and to keep the family and children in their thoughts and discussions on a daily basis.
Wir ermutigen die rumänischen Behörden, bei den deutschen Behörden so schnell wie möglich für die Freilassung der Kinder zu intervenieren. Wir ermutigen auch Rumänen auf der ganzen Welt, in Solidarität mit der Familie Furdui zu bleiben und die Familie und Kinder täglich in Gedanken und Diskussionen zu behalten.
Încurajăm autoritățile romane să intervină pe lângă autoritățile germane pentru eliberarea cât mai grabnică a copiilor. Încurajăm deasemenea românii din toată lumea să rămână solidari cu familia Furdui și să păstreze zilnic familia și copiii în gândurile și discuțiile lor.
Alianța Renașterea Națională Contactați autorul petiției