#5093: Paul - Re: Re: Re: Re: @Szilard

Da...., pasionala expunere, totusi precizez ca la cererea ta am redat ceea ce am vazut in Istria, ca si o stare de fapt.  Nu era necesar sa-mi faci o analiza detaliata, legat de traducerea numelor, oricum nici eu nu sint adeptul acestei practici cu toate ca in multe locuri, inclusiv in ''Vest'' numele unor suverani, lideri, personalitati de marca se traduc. Asta este... Nu trebuie sa mergem prea departe, ca si la noi Dózsa György apare in spatiul public ca Gheorghe Doja, iar in cartile de istorie romanesti, regii Ungariei si principii Transilvaniei apar cu numele traduse, exceptie facind doar cei al caror nume nu are corespondent in romana, de ex. Béla, Árpád, Ákos (de la principele Barcsai Ákos), s.a..   Intr-adevar, dezonoranta situatie..   Cit despre J. Verne si eu am auzit cindva pe cineva spunind Verne ''Gyula'', dar niciodata n-am intilnit asta in forma scrisa, si am acasa probabil tot ce a scris el, editii mai vechi si mai noi deopotriva.  Raportez, ma simt binisor, inca impreuna cu tovarasii mei: micile dureri zilnice.

#5096: Szilárd - Re: Re: Re: Re: Re: @Szilard

Numele care includ adjective sau numerale (cel Mare, cel Sfant, cel Frumos, al XIV-lea...) mi se pare normal sa fie traduse.

In fine, daca nu ma insel, discutia noastra pornise de la drepturile maghiarilor, despre care eu sustineam ca in Romania sunt cu mult peste drepturile de care se bucura minoritatile in alte tari. Tu ai venit cu aceste exemple, care pe mine nu ma prea conving. Presupun, doar presupun, ca arborarea ambelor steaguri nu a fost realizata ca urmare a cererii respectarii unui drept, ci urmare a bunei intelegeri intre majoritate si minoritate.

Pentru ca am adormit cu televizorul deschis, sunt cam intors, asa ca azi voi incerca sa nu continui discutia. Am adormit si m-am trezit cu aceeasi stire, despre ispravile lui Barna Csibi, motiv pentru care nivelul de toleranta mi-a scazut alarmant.

Se spune ca arnica si staphysagria ar avea efecte bune postoperatorii. Eu am folosit arnica in mai multe situatii si am fost destul de satisfacut. Sanatate multa, dragul meu.