Respectati autonomia universitara la UMF Tg-Mures!
Quoted post
Szilárd |
#5096 Re: Re: Re: Re: Re: @Szilard2012-06-03 20:18#5093: Paul - Re: Re: Re: Re: @Szilard Da...., pasionala expunere, totusi precizez ca la cererea ta am redat ceea ce am vazut in Istria, ca si o stare de fapt. Nu era necesar sa-mi faci o analiza detaliata, legat de traducerea numelor, oricum nici eu nu sint adeptul acestei practici cu toate ca in multe locuri, inclusiv in ''Vest'' numele unor suverani, lideri, personalitati de marca se traduc. Asta este... Nu trebuie sa mergem prea departe, ca si la noi Dózsa György apare in spatiul public ca Gheorghe Doja, iar in cartile de istorie romanesti, regii Ungariei si principii Transilvaniei apar cu numele traduse, exceptie facind doar cei al caror nume nu are corespondent in romana, de ex. Béla, Árpád, Ákos (de la principele Barcsai Ákos), s.a.. Intr-adevar, dezonoranta situatie.. Cit despre J. Verne si eu am auzit cindva pe cineva spunind Verne ''Gyula'', dar niciodata n-am intilnit asta in forma scrisa, si am acasa probabil tot ce a scris el, editii mai vechi si mai noi deopotriva. Raportez, ma simt binisor, inca impreuna cu tovarasii mei: micile dureri zilnice. |
Raspunsuri
Paul |
#5097 Re: Re: Re: Re: Re: Re: @Szilard2012-06-05 10:34:57#5096: Szilárd - Re: Re: Re: Re: Re: @Szilard Numele care includ adjective sau numerale (cel Mare, cel Sfant, cel Frumos, al XIV-lea...) mi se pare normal sa fie traduse. In fine, daca nu ma insel, discutia noastra pornise de la drepturile maghiarilor, despre care eu sustineam ca in Romania sunt cu mult peste drepturile de care se bucura minoritatile in alte tari. Tu ai venit cu aceste exemple, care pe mine nu ma prea conving. Presupun, doar presupun, ca arborarea ambelor steaguri nu a fost realizata ca urmare a cererii respectarii unui drept, ci urmare a bunei intelegeri intre majoritate si minoritate. Pentru ca am adormit cu televizorul deschis, sunt cam intors, asa ca azi voi incerca sa nu continui discutia. Am adormit si m-am trezit cu aceeasi stire, despre ispravile lui Barna Csibi, motiv pentru care nivelul de toleranta mi-a scazut alarmant. Se spune ca arnica si staphysagria ar avea efecte bune postoperatorii. Eu am folosit arnica in mai multe situatii si am fost destul de satisfacut. Sanatate multa, dragul meu. |
Petiții promovate de alți utilizatori
Împotriva alegerii și menținerii în funcție a unei persoane implicate în lipsirea de viață a unei persoane!
Eliminarea subvenției de stat pentru partide!
Noi romanii vrem pace! Respect față de toate statele, conform Constituției Romaniei Art 10
SUNT FEMEIE ȘI AM DEMNITATE, SUSȚIN DIANA GUDIMA!
Salvați cei trei pui de urs orfani de pe Transfăgărășan!
Integrarea medicinilor traditionale si de stil de viata, in ingrijirile medicale
Vrem o legislație pro-europeană a artificiilor care să respecte drepturile românilor la fel ca și drepturile celorlalți cetățeni europeni.
Salvăm Casa Dinu Lipatti
Solicităm prelungirea termenului de încheiere a contractelor de vânzare-cumpărare cu TVA 9% până la 30 decembrie 2026
Spune STOP eutanasierii câinilor sănătoși din adăposturile publice din Timiș!
Cerem sancționarea influenceriței Marilu care a lovit o pisică – STOP cruzimii față de animale!
Susținem desemnarea lui Ilie Bolojan ca Prim-Ministru al României
LIBERTATEA de EXPRIMARE
Salvați-l pe Cezar Avrămuță („Stegarul Dac”)! Scrisoare deschisă către autoritățile statului român
Anularea cetateniei Române persoanelor din Republica Moldova
Doriți să schimbați ceva?
Schimbarea nu se întâmplă dacă tăceți. Autorul acestei petiții a luat atitudine și a acționat. Veți face la fel? Porniți o mișcare socială creând o petiție.
Creeați propria dumneavoastră petițieAlte petiții care v-ar putea interesa
GRATIERE 2025
31032 Creat: 2025-02-03
Declarație privind respingerea majorării normei didactice
1984 Creat: 2025-07-09
DREPTATE PENTRU ASISTENȚII PERSONALI – SPORUL DE RISC ESTE UN DREPT, NU O FAVOARE!de!
283 Creat: 2025-07-13
Salvați-l pe Cezar Avrămuță („Stegarul Dac”)! Scrisoare deschisă către autoritățile statului român
1098 Creat: 2025-07-11
Eliminarea subvenției de stat pentru partide!
492 Creat: 2025-07-02
Salvați cei trei pui de urs rămași orfani pe Transfăgărășan!
2591 Creat: 2025-07-04
„Drepturi reale și nediscriminatorii pentru persoanele oncologice – aplicare imediată a Legii 293/2022”
86 Creat: 2025-07-13
Nu penalizați maternitatea: respingeți plata CASS impusă mamelor în CCC
532 Creat: 2025-07-05
Oradea spune: NU paradă Pride
5635 Creat: 2025-06-10
Spune NU taxării mamelor aflate în concediu pentru creșterea copilului!
1120 Creat: 2025-07-09
Eliminarea reținerii de 10% din indemnizație creștere copil pentru CASS
788 Creat: 2025-07-07
Respectarea programei la definitivat – Educația timpurie nu e caracterizare!
390 Creat: 2025-07-10
Vrem o legislație pro-europeană a artificiilor care să respecte drepturile românilor la fel ca și drepturile celorlalți cetățeni europeni.
4312 Creat: 2025-06-14
Vrem libertatea de a ne folosi contribuția la sănătate și la privat!
79 Creat: 2025-07-12
Mamele aflate în concediu de creștere a copilului TREBUIE să rămână asigurate medical!
874 Creat: 2025-07-05
Referendumul pentru demiterea Preşedintelui României Nicusor Dan
12830 Creat: 2025-06-04
Stop facturării apei de ploaie și a pierderilor din rețea! Vrem tarife corecte la apă în județul Hunedoara!
151 Creat: 2025-07-10
OVIDIU DRAGOȘ ARGESANU sa recunoasca public abuzul fata de paciente
28 Creat: 2025-07-06
Cerem demiterea lui Florin Talpan din funcția de jurist al CSA Steaua București
1527 Creat: 2025-06-28
Susțineți rectificarea acordului impus cetățenilor cu SETLED STATUS (care au depășit termenul de 5 ani de rezidență) în Marea Britanie la preschimbarea permiselor de conducere din Republica 🇲🇩
87 Creat: 2025-07-01