ROMÂNII NU ACCEPTA AMESTECUL ALTOR STATE ÎN TREBURILE ROMÂNIEI

Quoted post


Musafir

#1

2016-07-20 07:56

Doamna/domnisoara Petrut, varianta in limba engleza a cererii este plina de greseli de traducere si de exprimare.
(plus ca au mai ramas cuvinte romanesti printre cele englezesti, ca aici: "In Romania there are millions of people [...] with which convieţuim peacefully and friendly relations")

Raspunsuri

Monica Petruţ
Autorul acestei petitii

#2 Re:

2016-07-20 21:23:08

#1: -  

 Da, aşa este, mulţumesc, dar am observat greşelile după ce am postat traducerea aici şi ÎNAINTE să i-o trimit Preşedintelui Obama.

Fiindcă m-am grăbit, am tradus petiţia cu un program de traducere şi am corectat-o eu, ulterior, dar am postat-o aici imediat după ce a tradus-o programul, fiindcă am ieşit de pe acest site şi nu ştiam când voi mai avea timp să intru aici.

Am şters de aici varianta în limba engleză şi nu am timp să repostez varianta corectă, acum, fiindcă nu se copiază la fel ca în fişierul Word şi ar trebui să-i fac unele modificări. 




Publicitate plătită

Vom aduce această petiție la cunoștința a 3000 persoane.

Aflați mai multe informații...