Aducem in sprijinul afirmatiilor noastre argumentele unor distinse profesoare de limba romana:

"Subiectul care le-a creat cele mai mari probleme elevilor (la Evaluare Naţională 2012 - Romana - nr) a fost acela care le cerea să identifice tipul propoziţiei subordonate din fraza "Ceea ce mă jenează este dificultatea răsfoirii". Elevii aveau de ales între atributivă, predicativă sau subiectivă. Majoritatea a optat pentru subiectivă, deşi propoziţia "Ceea ce mă jenează" era una predicativă. Dacă pui subordonata după principală şi nu înaintea ei, aşa cum este în textul original, şi faci contragerea (Dificultatea răsfoirii este jena - n. r.), lucrurile sunt mai clare. Subordonata este predicativă", a explicat Irina Georgescu, profesor de limba şi literatura română la Colegiul Naţional Sf. Sava din Bucureşti"

""Dificultatea răsfoirii este ceea ce mă jenează ..." Sic ! "Dificultatea" este subiectul lui "este"/ propoziţia principală regentă plus predicativa "ceea ce mă jenează". Prin contragere "Dificultatea răsfoirii este jenantă pentru mine", nicidecum "Jena mea este dificultatea răsfoirii" este opinia unei alte distinse profesoare de limba si literatura romana".

#1744: Catalin - Ambele variante sunt corecte

Contactată de REALITATEA.NET, Rodica Zafiu, profesor la Departamentul de Lingvistică al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii Bucureşti, spune că răspunsul la întrebare poate fi considerat interpretabil doar dacă se forţează puţin lucrurile. "În lingvistică există multe aspecte interpretabile", a spus Rodica Zafiu, declarându-se tototdată în favoarea unor subiecte mult mai simple şi mai non-ambigue.

Elevii care au ales varianta incorectă "predicativă" au încurcat propoziţia principală şi cea secundară între ele. "Este dificultatea răsfoirii" este propoziţia principală, iar "ceea ce mă jenează" este cea secundară. "Dată fiind ordinea cuvintelor şi absenţa unei intonaţii speciale şi a unor indicii suplimentare, răspunsul corect este "subiectivă"", spune Rodica Zafiu.